释
窈窕疯人院
yǎo tiǎo fēng rén yuàn · ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ
修撰于 2026-06-30 04:14:01
音义
| 拼音 | yǎo tiǎo fēng rén yuàn |
|---|---|
| 字母 | yao tiao feng ren yuan |
| 首字母 | ytfry |
| 注音 | ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ |
| 注音符号 | ㄧㄠ ㄊㄧㄠ ㄈㄥ ㄖㄣ ㄩㄢ |
广训
《THE ROAD TO WELLVILLE》是一个有点反讽意味的名字，译者大约惟恐国人理解不了洋人的幽默，译名也就加了褒贬，叫做《窈窕疯人院》。安东尼·霍普金斯再次以博士的身份出现，并且仍旧成为片中每个人的“教父”，他以他的健康玉米片为先导，强势宣传、强权管理，推广他的素食主义和禁欲主义。“疯人院”，其实是一个兼有食疗和理疗的疗养院，坐落湖区、风景优美、设施齐备，集饮食、住宿、娱乐于一体——当然医疗手段多样，例如跑步、唱歌、体操，泡温泉、牛奶浴，热疗、电疗、水疗，以及——灌肠。